热爱万物的机缘

玛丽·奥利佛　

王晓华译

整个夏天，我都在

与附近的动物交朋友——

他们涌过田野

来到帐篷下面

或者把身体塞进门

笑着张开多齿的嘴

寻找种子、板油、糖；

嘀咕着，嗡嗡叫，打开

面包盒；当发现里边有

牛奶和音乐时，高兴

之至。可是，有一天晚上，

我听见门外有声响，帆布轻微凸起——

有什么在齐眉高的地方向内挤压帐篷。

我警觉地观察，颤抖，确切地听见了

脚爪的抓扯声，嘴唇的拍击声，在我

轻薄的住所之外——

我想象着红色的眼睛，

宽阔的舌头，巨大的膝盖。

它将同样友好吗？

恐惧占据了我。不过，

不是依靠信念，亦非由于疯狂

而是凭着我认为我的梦想应当给我的勇气，

我走出了帐篷外。它已经走了。

此时我在巨大的蹒跚声中旋转。

我看见一个黑色的臀部

在树林中后退吗？我看见

月光照亮它了吗？我确切地向它

向下降的天堂

向正在褪色的最亲爱最野性的希望

伸出手臂了吗？——故事的黑色核心

是不是它被讲述的全部理由？