“阿Q没有追到吴妈，是因为语言方式有问题”、“贾宝玉和薛蟠的根本区别在于修辞方式”……昨日下午，著名作家王蒙莅临复旦大学，开讲《语言的功能与陷阱》。王蒙精辟诠释了语言的九个功能和四处陷阱，多次博得全场掌声。

宝玉薛蟠区别在修辞“贾宝玉，那可是帅毙了。”如此现代的语言出自72岁高龄的王蒙之口，令人始料不及。不过，王蒙似乎并未因宝玉的“帅”，而认定他在本质上与薛蟠有何不同。“他们两个都是公子哥儿，任性、自我中心、自以为是，为人行事相似之处颇多。从某些角度来说，薛蟠还比宝玉好些。他为人直爽，至少还做一点实事儿。”

那么，为什么大多数读者读《红楼梦》，都会觉得贾宝玉比薛蟠好呢？“因为贾宝玉会作诗词，大观园那些匾额上的诗词全都是他写的，显得很雅致。薛蟠呢？他也作诗，不过，他写的诗根本就是恶搞。”王蒙认为，贾宝玉与薛蟠的区别，其实在于两人完全不同的修辞方式。“语言决定美丑、成败。一个人对语言的运用，他的修辞方式足以决定他在别人心目中的印象。”

阿Q的爱情败在语言

以不同的语言表达同一件事，其结果往往截然不同。王蒙以“阿Q的爱情”为例，解读了语言的功用。在鲁迅小说《阿Q正传》中，阿Q对吴妈的追求以失败告终。王蒙对此深表遗憾，“他们俩一个是光棍儿，一个是小寡妇，阿Q追求吴妈再正常不过了。他们没有成为情侣真是可惜。”

“‘我要和你困觉！’‘我要和你困觉！’阿Q表达爱情的方式多恐怖啊！”王蒙认为，“阿Q的爱情”就是败在他的语言方式。“如果他当时能深情地跪在吴妈面前，背上一首徐志摩的诗，那他的求爱早就成功了。”说着，他模仿阿Q的口气，煞有介事地背诵了徐志摩的爱情名篇：“我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心……”在全场爆笑声中，王蒙还不动声色地说道，“如果阿Q还会几句英文，来点‘Mysweatheart’的，那他的爱情就会更精彩。”

何其芳为他起名王蒙

王蒙花费了大功夫讲解语言，聪明的学子却打起了他名字的主意。“王蒙老师名字里的那个‘蒙’字，字典上有三种读音，究竟该怎么念？这也是一个语言的陷阱吧？”王蒙听完问题不禁莞尔，“你还别说，我真的为这个特地查过字典。”

王蒙告诉大家，他的父亲王锦第，毕业于北大哲学系，“他的舍友有文学家何其芳与李长之。我姐的名字王莎，是李长之起的。我的名字是何其芳起的。”王蒙解释说，“当时，李长之正迷恋蒙娜丽莎，觉得名字里有个‘莎’就特别好。何其芳呢，迷上了小仲马的《茶花女》，里面男主角叫‘阿蒙’，所以他就给我起了个‘蒙’字。”不过，年轻时王蒙显然为自己的名字该念第几声犯过糊涂。“我特意去查过字典，一共是三个音。第一声的那个，是‘欺骗’或者‘昏迷’的意思，我觉得不可取；第二声的那个，有‘幼稚’的解释，我觉得也无不可；至于第三声，就是蒙古族的意思了，我虽然不是蒙族，但也不计较这样念。所以，第二声第三声，悉听尊便。”(记者 干琛艳）